Страна грез

Угадайте, что на сегодня?
Олег Скрипка опять! По интервью кажется довольно адекватным человеком, но клипы и концерты на видео — полнейший щит :) Кажется даже, что это люди разные: на видео и в студийных записях. А в youtube песня «Оля» — это мне совершенно непонятный трэш, даже приводить его не буду, стыдно, товарищи.
Все же я откопала приличный ролик, где никто из Воплей не ведет себя как ошпаренный, даже приятно :) Тем не менее не самая лучшая песня, но ниче так.

В поисках нормального видео такого насмотрелась. Даже нашла ролик на Крещатике (ну или, простите, если не так написала), где Олег Скрипка молодой (ха, прикольный он был) «модулирует» звук, исходящий из его рта и иногда впадает в полубешенство.


В общем, если у вас есть какие-то намеки на то, что кто-то из этой группы — нормальный человек или наоборот, то рада буду выслушать. Очень противоречивый образ у меня в голове.


Вот в доказательство тому, что песен у них хороших много, буду тут хранить список вспомненных хороших песен Воплей Видоплясова или в исполнении Олега Скрипки не в порядке уменьшения хорошести, а в беспорядке.


Галина
Музiка
Булi на селi
Песня Вакулы
День народження
Весна
Свiт
Є-є
Таємнi сфери
Зоряна осiнь


Список будет пополняться.

Песня Вакулы

Песня Вакулы (Исполняет Олег Скрипка)


Хто ж тебе, бісова, вигадав, моя велика, як море, любов?
Я, навіть, зорям завидую, що можуть скрізь милуватись тобой.
Чим би тебе я не балував, які дарунки тобі не носив,
Правду казав, чи обманював, ти відхиляла надії мої.


Вітер милує пустелі. Місяць — зірки, а сонце — поля.
Море шепоче до скелі. Тільки на світі один не голублений я.


Довго крутила метелиця, сніги сипали в душу мою.
Серце моє не розірветься. Його тобі я цілком віддаю.
Хто ж тебе, бісова, вигадав, моя велика, як море, любов.
Я, навіть, зорям завидую, що можуть скрізь милуватись тобой.


Вітер милує пустелі. Місяць — зірки, а сонце — поля.
Море шепоче до скелі. Тільки на світі один не голублений я.

Вот вам мой зарифмованный недоперевод (в смысле там, где перевод был не в рифму — он пострадал :)


Кто ж тебя, бесова, выдумал, моя большая, как море любовь.
Я даже зорям завидую, что могут так любоваться тобой.
Чем бы тебя я ни баловал, как бы подарки тебе ни носил,
Правду шептал иль обмановал, ты разбивала надежды мои.


Ветер ласкает причалы. Звезды — луну, а солнце — поля.
Море плещет о скалы. Так почему ж не могу я лелеять тебя?


Долго крутила метелица, снега сыпали в душу мою.
Чувства мои не развеятся. Все мое сердце тебе отдаю.
Кто ж тебя, дикая, выдумал, моя большая как море любовь?
Я даже зорям завидую, что могут так любоваться тобой.

Ветер ласкает причалы. Звезды — луну, а солнце — поля.

Море плещет о скалы. Так почему ж не могу я лелеять тебя?

День народження

Опять послушала Воплей, отличные же песни! Что мне особенно нравится, так это сочетания грубоватой музыки с теплыми и простыми, не претендующими на что-то высокое, и поэтому от души исполняемыми словами. Это супер. И слова очень оригинальны, наивны, открыты.

Приведу перевод песни «День народження»

Солнце высоко —

это входит в ворота мира новый день.

Это тебе дарит,

любовью одаривает земля.

Сердце пылает —

это моих пылких поцелуев жар.

Это тебе дарит,

любовью одаривает весна.

Цветы дарю —

так как я — эти цветы в поле, ты — земля.

Ты — мое желание,

желанием одаривает весна.

Где-то ты спряталась,

тебя найду я по еле заметным волнам.

Это — мое желание,

Открытое пожелание добра.

Вдруг тебе ветер глянет под свитер!

Пускай себе веет, тебя я согрею.

Покотимся голые в нетронутое поле!

Буду я хищный, неожиданный и нежный.

Тебя радую я в день рождения!

Вместе поем,

песен прозрачные крылья стелят дивные сны.

Это — мое желание,

открытое желание весны.

Я... целую твои... ладони...

Мечты сбылись,

это — брызги новых впечатлений в глубине дня.

Все тебе дарю,

дарю в день рождения.

Особенно классное в этой песне медленное отступление, где он поет «Я цiлую твої долонi». Песню нужно слушать довольно громко, на качественно испускающих звук устройствах :) (колонках или наушниках) и в стерео.

Вот оригинальный текст, следите.

Солнце на горi —

це входить у браму свiту новий день.

Це тобi дарує,
кохання надарує земля.

Серце палає —
це моїх палких поцiлункiв жар.
Це тобi дарує,
кохання надарує весна.

Квiти дарую,
бо я — цi квiти в полi, ти — земля.
Ти — моє бажання,
Бажання надарує весна.

Десь ти сховалась,
Тебе по непомiтних хвилях знайду я.
Це — моє бажання,
Вiдверте побажання добра.

  Ось тобi вiтер гляне пiд свiтер.
  Ой, бадi-бадi, гей-гей, бадi-бадi.
  Хай собi вiє, тебе я зiгрiю.
  О-о-о-о, о-о, о-о-о.
  Покотимось голi у незаймане поле.
  Гей, гейя.
  Буду я хижий, раптовий та нiжний.
 
  Тебе я радую в день народження.


Я... цiлую твої... долонi...

Разом спiваєм.
Пiсень прозорi крила стелють дивнi сни.
Це — моє бажання,
Вiдверте побажання весни.
Мрiї здiйснились,
це — бризки нових вражень у вирi дня.
Все тобi дарую,
дарую в день народження.