Tanya sama hati — Спроси сердце

Отличный фильм, кстати, «Anak-ku Sazali», не знаю, что такое anak-ku, но неважно. И там есть отличная песня на малайском, а внизу — кривой ломаный английский перевод, ну а ниже — мой русский перевод по кривому английскому. Вот вам :)

Из фильма Рамли «Сазали». (P. Ramlee Anak-ku Sazali)

Tanya sama hati
Ask the heart

Apa asal sayang
What is the source of love

Adakah tandanya nampak dipandang
Are the signs noticeable when you look

Kumbang rayu bunga
The beetle pleas to the flower

Bulan dan bintangnya
The moon and stars

Punya tanda-tanda hubungan mesra
The signs of intimate relationship

Tanya sama hati
Ask the heart

Pernahkah merindu
If it yearns

Ingat masa lena apa mimpimu
Do you remember what you dreamt

Masa berjauhan
Time apart

Apa nan dikenang
What to recall

Bila difahamkan itulah sayang
That is love when understood

Jikalau tidak kerana sayang
If not because of love

Kuntuman kasih tak mungkin kembang
The petals of love might not blossom

Andainya jemu mengganti rindu
Suppose one is weary with yearning

Jambangan mesra tentulah layu
The closeness will wither

Tanya sama hati
Ask the heart

Pernahkah merindu
If it yearns

Ingat masa lena apa mimpimu
Do you remember what you dreamt

Masa berjauhan
Time apart

Apa nan dikenang
What to recall

Bila difahamkan itulah sayang
That is love when understood

Itulah sayang
That is love


Как-то так это переводится:

Спроси сердце, в чем смысл любви.
Начинаешь ли замечать особенности, если смотришь?

Жук радует цветок, а луна и звезды —
знаки близкой дружбы.

Спроси сердце, томится ли оно.
Помнишь ли ты, о чем мечтала, когда мы были в разлуке.

Что вспоминать,
ведь когда любишь — все понимаешь.

Если нет любви, лепестки чувства могут не распускаться.
Если один мучается, когда томится, близость исчезает.

Спроси сердце, томится ли оно.
Помнишь ли ты, о чем мечтала, когда мы были в разлуке.

Что вспоминать, если любишь, то и так все поймешь.

В этом заключается любовь.

Песня Вакулы

Песня Вакулы (Исполняет Олег Скрипка)


Хто ж тебе, бісова, вигадав, моя велика, як море, любов?
Я, навіть, зорям завидую, що можуть скрізь милуватись тобой.
Чим би тебе я не балував, які дарунки тобі не носив,
Правду казав, чи обманював, ти відхиляла надії мої.


Вітер милує пустелі. Місяць — зірки, а сонце — поля.
Море шепоче до скелі. Тільки на світі один не голублений я.


Довго крутила метелиця, сніги сипали в душу мою.
Серце моє не розірветься. Його тобі я цілком віддаю.
Хто ж тебе, бісова, вигадав, моя велика, як море, любов.
Я, навіть, зорям завидую, що можуть скрізь милуватись тобой.


Вітер милує пустелі. Місяць — зірки, а сонце — поля.
Море шепоче до скелі. Тільки на світі один не голублений я.

Вот вам мой зарифмованный недоперевод (в смысле там, где перевод был не в рифму — он пострадал :)


Кто ж тебя, бесова, выдумал, моя большая, как море любовь.
Я даже зорям завидую, что могут так любоваться тобой.
Чем бы тебя я ни баловал, как бы подарки тебе ни носил,
Правду шептал иль обмановал, ты разбивала надежды мои.


Ветер ласкает причалы. Звезды — луну, а солнце — поля.
Море плещет о скалы. Так почему ж не могу я лелеять тебя?


Долго крутила метелица, снега сыпали в душу мою.
Чувства мои не развеятся. Все мое сердце тебе отдаю.
Кто ж тебя, дикая, выдумал, моя большая как море любовь?
Я даже зорям завидую, что могут так любоваться тобой.

Ветер ласкает причалы. Звезды — луну, а солнце — поля.

Море плещет о скалы. Так почему ж не могу я лелеять тебя?

День народження

Опять послушала Воплей, отличные же песни! Что мне особенно нравится, так это сочетания грубоватой музыки с теплыми и простыми, не претендующими на что-то высокое, и поэтому от души исполняемыми словами. Это супер. И слова очень оригинальны, наивны, открыты.

Приведу перевод песни «День народження»

Солнце высоко —

это входит в ворота мира новый день.

Это тебе дарит,

любовью одаривает земля.

Сердце пылает —

это моих пылких поцелуев жар.

Это тебе дарит,

любовью одаривает весна.

Цветы дарю —

так как я — эти цветы в поле, ты — земля.

Ты — мое желание,

желанием одаривает весна.

Где-то ты спряталась,

тебя найду я по еле заметным волнам.

Это — мое желание,

Открытое пожелание добра.

Вдруг тебе ветер глянет под свитер!

Пускай себе веет, тебя я согрею.

Покотимся голые в нетронутое поле!

Буду я хищный, неожиданный и нежный.

Тебя радую я в день рождения!

Вместе поем,

песен прозрачные крылья стелят дивные сны.

Это — мое желание,

открытое желание весны.

Я... целую твои... ладони...

Мечты сбылись,

это — брызги новых впечатлений в глубине дня.

Все тебе дарю,

дарю в день рождения.

Особенно классное в этой песне медленное отступление, где он поет «Я цiлую твої долонi». Песню нужно слушать довольно громко, на качественно испускающих звук устройствах :) (колонках или наушниках) и в стерео.

Вот оригинальный текст, следите.

Солнце на горi —

це входить у браму свiту новий день.

Це тобi дарує,
кохання надарує земля.

Серце палає —
це моїх палких поцiлункiв жар.
Це тобi дарує,
кохання надарує весна.

Квiти дарую,
бо я — цi квiти в полi, ти — земля.
Ти — моє бажання,
Бажання надарує весна.

Десь ти сховалась,
Тебе по непомiтних хвилях знайду я.
Це — моє бажання,
Вiдверте побажання добра.

  Ось тобi вiтер гляне пiд свiтер.
  Ой, бадi-бадi, гей-гей, бадi-бадi.
  Хай собi вiє, тебе я зiгрiю.
  О-о-о-о, о-о, о-о-о.
  Покотимось голi у незаймане поле.
  Гей, гейя.
  Буду я хижий, раптовий та нiжний.
 
  Тебе я радую в день народження.


Я... цiлую твої... долонi...

Разом спiваєм.
Пiсень прозорi крила стелють дивнi сни.
Це — моє бажання,
Вiдверте побажання весни.
Мрiї здiйснились,
це — бризки нових вражень у вирi дня.
Все тобi дарую,
дарую в день народження.

Как я встретил вашу маму

Перед Новым годом Вероника увлекла сериалом «Как я встретил вашу маму» («How I met your mother»). Смотрели не в оригинале, на русском, перевод по версии kuraj-bambey.ru.

Никогда не смотрите что-либо в современном так называемом профессиональном многоголосом дубляже. Иногда удается его мысленно не замечать и читать лишь мысль за произносимыми идиотскими речами, но для этого нужен опыт! Поэтому неопытным — все что угодно можно смотреть либо в оригинале (на родном языке, на каком снято), либо с родными субтитрами, либо с субтитрами на другом знакомом языке, либо с переводом, если он не мешает (монотонный, одноголосый чаще) и если (да, такое тоже бывает) он наоборот вносит разнообразие. Пример тому «Французский поцелуй» («French kiss»).

До «Как я встретил вашу маму» нравился только сериал «Друзья» («Friends»). Возможно, кому-то покажется это стереотипным, но это действительно хороший сериал, и смотреть его в русском переводе, как показывают по телевизору — ай-ай-ай нехорошо. В общем, если по-другому не видели, и он вам не понравился — не вступайте в спор. Так вот «Друзей», не смотря на наличие плохих серий, можно смотреть целиком; другого такого сериала не знаю, пока что он побеждает по высокому соотношению (хор. + удовл.)/все остальные сериалы, что я пыталась смотреть.

Так вот. Сериал «Как я встретил вашу маму» оказался на удивление неплохим, но не без добра. Посмотрели все существующие на данный момент серии за новогодние выходные. Хотя друзья не стали смотреть после второй (смотрели на английском) — вот и пример случая, когда дубляж помог фильму. В связи с не такой большой концентрацией хороших серий, предлагаю вести (жаль, что сначала не начала) счет хороших серий прямо здесь.

Итак, «Как я встретил вашу маму» в переводе по версии kuraj-bambey.ru.
«+» — очень хорошая, рекомендуется к просмотру;
«-» — плохая, не стоит смотреть;
если ничего не стоит — не рекомендуется, но смотреть можно.

+ 1.1
+ 1.2
+ 1.3

   3.6 Порно с Мосби
+ 3.5 График «Страстная—безумная», Сэндвич
   3.7 Покупка дома

+ 4.9 Голый мужик

+ 6.4 Беготня
-  6.13
-  6.14
Комментарии по содержанию или по напоминанию, про что серии, приветствуются!

Да, и еще один сериал, который тоже достоин внимания — «IT-crowd», но только на английском. Но там много неудачных серий.