Яндекс.Метрика

Рассылка обновлений по электронной почте

четверг, 13 октября 2011 г.

Королек — птичка певчая

Фильм детства. Мне всегда было интересно, почему же «птичка певчая» назвалась книга, ведь там не было никакой связи между главной героиней Фериде и «певчестью» :) Казалось, мол, королек — птичка, хоть и маленькая, ей хочется быть независимой.

И сегодня случаяно наткнулась на статью. В ней написано, «птичка певчая» — это некорректный перевод. Должно быть что-то вроде «Королек» или «Желтголовый королек». Ведь первую часть слова-названия с турецкого можно было перепутать.

Клевая Фериде:

Комментариев нет:

Отправить комментарий