Яндекс.Метрика

Рассылка обновлений по электронной почте

четверг, 22 сентября 2011 г.

Подмосковные вечера

Алена скоро будет петь «Подмосковные вечера» у них там, в Пекине на университетском концерте. Вот, искали песни. Попалась песня, где китайцы поют эту песню. Вообще они любят некоторые русские песни перепевать очень. «Катюша», например, тоже очень популярна. Послушаем «Подмосковные вечера» на китайском:


Отлично поют, я считаю :) Но самое интересное вот что. Вспомнила, что у Лебедева где-то читала, что изначально пели не про подмосковные вечера (и действительно с детства режет слух, чем нафиг отличаются подмосковные вечера от каких-то других?):


«Поэтому особо глупа песня "Если б знали вы, как мне дороги Подмосковные вечера". Как дороги? Какие? Чем отличаются от московских? Вечера севера московской области или запада?

Ну в данном случае хотя бы есть рациональное объяснение - изначально песня звучала как ""Если б знали вы, как мне дороги Ленинградские вечера". В Ленинграде понятно какие вечера - белые. О них и стихи можно писать. А в Подмосковье вечера никакие.»




Комментариев нет:

Отправить комментарий