Так вот. Я обновила убунту, точнее не обновила, напишу позже, что сделала. И теперь наконец-то нашла, как сделать текстовое отображение клавиатурной раскладки и значка громкости звука.
Оказывается, нужно добавить апплет, в котором отображается все это счастье сразу!
Но вместе с ним опять начал отображаться фиговый конвертик, который мне не сдался. Как его убрать — не знаю. Пишите в комментах :)
